対訳：厚顔無恥！中国救援隊ロンドンに到着も、英国の官吏が「清算だ」と揚言
厚颜无耻！中国救援队抵达伦敦，英国官员扬言事后“清算”
2020-04-04 23:18
厚顔無恥！中国救援隊ロンドンに到着も、英国の官吏が「清算だ」と揚言
2020年4月4日
如今最热的话题应该是新冠疫情，可以说全世界都在关注新冠疫情。新冠疫情最早在我国武汉爆发，但是我迅速采取行动，全国共同努力，很快就把新冠疫情给控制住了，为全世界抗疫争取了宝贵的时间，积累非常丰富的经验，对于我国的抗疫行动，世卫组织给予了高度评价。
現在の最も熱い話題は新型コロナウィルスの流行の件でなければならず、全世界は新型コロナの流行に注目していると言える。全国が協力して、すばやく新型コロナを抑え込み、全世界の抗疫のために大切な時間を割き、非常に豊富な経験を蓄積している我が国の抗疫活動に対して、WHOは高い評価を与えている。
在我国疫情严重的时候，世卫组织就已经提醒各国，要积极应对新冠疫情，不过欧美国家错估了疫情的发展，甚至有些国家把世卫组织的警告当成了耳边风，错过了疫情初期最佳的防控的时机，导致了新冠疫情在全球范围迅速蔓延。枉费了我们国家为他们争取的时间，慢慢走向了灾难的局面。目前海外确诊病例就已经超过了100万，确诊人数早已超过我国十倍。
我が国の感染症流行が非常にはなはだしい時期、WHOは各国に対し、積極的に新型コロナの流行に対応しなければならないと注意を呼びかけたにもかかわらず、欧米諸国は感染症流行拡大への評価を誤り、中にはWHOの警告を馬耳東風と聞き流す国もあり、流行初期の最も効果的な防疫の時期を誤り、結果として新型コロナウィルスを全世界に非常に速く蔓延させることになった。我々の国が他国のために費やした時間を無駄にし、次第に災難を被る局面に進んでしまった。現在、海外の確定感染者は既に100万人を超え、感染者の数は早くも我が国の10倍を超えた。
（略）
我国的行为也受到了国际上有识之士的高度赞赏，但也有个别政客和部分媒体对我国的援助行为进行诋毁，说我们别有目的，抹黑中国，要知道我们的援助是不附带其他目的，是无私，只是希望全球共克难关，早日战胜疫情。西方抹黑中国无非就指责中国瞒报疫情，导致他们受到牵连，这完全就是无稽之谈，此次应对疫情我国是完全公开透明的，因为他们的过错导致了灾难性的后果，现在不得不为自己的错误找借口，打算“甩锅”中国。还有就是嘴里挂着“中国病毒”这几个字，真是欲加之罪，何患无辞！这些别有用心的人总会找到各种借口来指责我们。甚至美国还有律师要起诉我国，美国还想要秋后算账什么的。
我が国の行為は国際的な有識者の絶賛を浴びているが、しかしながら、他の一部の政治屋やメディアは我が国の援助行為に対して、我々が別の目的を持っていると悪口を言って中国に恥をかかせている。我々の援助は他の目的を持たず、私的な心は持たず、ひたすら世界が共に難関を克服し、一日も早く感染流行に対する勝利を願っていることを知るべきだ。欧米は中国の顔を潰し、中国が疫病情報を隠蔽し、自分達が巻き添えになると、非難しているが、これは完全にでたらめな話であり、この度の感染流行に関して我々は完全に透明性を持っている。彼らの誤りが災難を招いてしまった結果、現在は自分の誤りの口実を探し、中国に「責任転嫁」（甩锅shuai guo）をせざるを得ないのである。そして、「中国ウィルス」というようなくだらない言葉があるが、罪を着せようとすれば理由はいくらでもある（欲加之罪、何患无辞）！いずれにせよ、これらの下心の有る人々は様々な口実探し我々を非難するのだろう。中でも我が国を起訴する米国の弁護士が現れたことは、「秋の収穫が済んでから総決算をする」（秋后算帐）※を想起させる。
※「秋后算帐」・・好機の到来を待って、どちらの主張が正しかったのかを判断すること。運動の反対側に立つ人の言い分。
近日，中国应邀去支援英国，可是好心却没有换来好报，英国有些官员却对我们横加指责，高呼要对中国进行“清算”，说白了就是想把责任往中国身上推，但事实大家都是非常清楚的，甚至英国民众也清楚，英国当初可是提出了群体免疫计划的，让自己民众做好失去亲人的准备。越来越多的民众已经醒过来了，不会被这些别有目的的人误导，很多人对于中国的援助表示感谢。
最近、中国は招きに応じて英国を支援に赴いたが、英国の一部の官吏は却って好意を誤解し、我々に対し横やりを入れて非難し、中国に対し「清算」を声高に叫んだが、この言は正に責任を中国に押し付けようとするものである。しかし、事実は明白で、特に英国民もよく知っていることは、英国が当初国民の集団免疫計画を立てて、民衆に親しい人を失わせるような準備をさせたことである。次第に多くの民衆が目覚めると、これらの、別の目的を持った人々が誤った指導をすることはできなくなり、非常に多くの人々は中国の援助に対して感謝の念を表わしたのである。
▽イタリアに到着した中国抗疫医療専門家チーム
《感想》強い違和感を覚える文章だが、我慢して感想を書くことにする。現在中国は新型コロナの流行が収束を迎え、武漢封鎖を8日に解除して、停滞した生産活動をV字回復させようとやっきとなっている。3月初旬から始まった中国の「マスク外交」は、当初純粋な国際的社会貢献のように見えたが、マスクだけでなく、検査キットや医療機器を感染流行が厳しい国々に贈り、医療救援隊が続々と派遣されるようになると、欧米諸国から次第に疑念の目で見られるようになった。
○中国からのマスクや医療物資は欠陥品が多く、受け取らずにつき返した国も出たという情報がメディアでさかんに報道されるようになった。
○トランプは新型コロナウィルスを「中国ウィルス」と公言して、ウィルスの発生源が中国であることを強調し、米中対立及び大統領選挙に政治的に利用しようとしている。
○中国の支援の背景には習近平の「一帯一路」の経済政策があるという「別の目的」説が唱えられるようになった。パンデミックとなったイラン⇒イタリアは「一帯一路」のルートにあるという説も流行の早い段階から存在した。ここから「感染巻き込まれ」説が登場する。
○「中国はウィルスを発生させたのだから、国際的な責任があり、救世主のように振舞うのは偽善的で、まるでマッチポンプみたいだ」という見方が世界に根強く存在している。この記事で英国官吏が「清算」と呼んだのは、そのような思考を反映しているのだろう。
新型コロナがどこで発生したかを追及するのは現段階では意味がなく、子供じみている。政治的対立よりもまず、世界の国々が助け合い、協力してウィルスに対決し国民の命を守らなければならない。しかし、なかなか事が上手く運ばないのは、新型コロナウィルス感染症流行よりも前に、世界が既に「一国主義」を採り始め、自分の国さえ良ければよいという考えが高まり、特にトランプの「アメリカ第一主義」が幅を利かせていたからである。ボリス・ジョンソンがEUを脱退し、それに続いた。そのような国同士の「裂け目」に新型コロナが割り込んで来て、グローバルな国際主義を決定的に葬る役割を果たしているように私には思える。
2020-04-04 23:18
厚顔無恥！中国救援隊ロンドンに到着も、英国の官吏が「清算だ」と揚言
2020年4月4日
如今最热的话题应该是新冠疫情，可以说全世界都在关注新冠疫情。新冠疫情最早在我国武汉爆发，但是我迅速采取行动，全国共同努力，很快就把新冠疫情给控制住了，为全世界抗疫争取了宝贵的时间，积累非常丰富的经验，对于我国的抗疫行动，世卫组织给予了高度评价。
現在の最も熱い話題は新型コロナウィルスの流行の件でなければならず、全世界は新型コロナの流行に注目していると言える。全国が協力して、すばやく新型コロナを抑え込み、全世界の抗疫のために大切な時間を割き、非常に豊富な経験を蓄積している我が国の抗疫活動に対して、WHOは高い評価を与えている。
在我国疫情严重的时候，世卫组织就已经提醒各国，要积极应对新冠疫情，不过欧美国家错估了疫情的发展，甚至有些国家把世卫组织的警告当成了耳边风，错过了疫情初期最佳的防控的时机，导致了新冠疫情在全球范围迅速蔓延。枉费了我们国家为他们争取的时间，慢慢走向了灾难的局面。目前海外确诊病例就已经超过了100万，确诊人数早已超过我国十倍。
我が国の感染症流行が非常にはなはだしい時期、WHOは各国に対し、積極的に新型コロナの流行に対応しなければならないと注意を呼びかけたにもかかわらず、欧米諸国は感染症流行拡大への評価を誤り、中にはWHOの警告を馬耳東風と聞き流す国もあり、流行初期の最も効果的な防疫の時期を誤り、結果として新型コロナウィルスを全世界に非常に速く蔓延させることになった。我々の国が他国のために費やした時間を無駄にし、次第に災難を被る局面に進んでしまった。現在、海外の確定感染者は既に100万人を超え、感染者の数は早くも我が国の10倍を超えた。
（略）
我国的行为也受到了国际上有识之士的高度赞赏，但也有个别政客和部分媒体对我国的援助行为进行诋毁，说我们别有目的，抹黑中国，要知道我们的援助是不附带其他目的，是无私，只是希望全球共克难关，早日战胜疫情。西方抹黑中国无非就指责中国瞒报疫情，导致他们受到牵连，这完全就是无稽之谈，此次应对疫情我国是完全公开透明的，因为他们的过错导致了灾难性的后果，现在不得不为自己的错误找借口，打算“甩锅”中国。还有就是嘴里挂着“中国病毒”这几个字，真是欲加之罪，何患无辞！这些别有用心的人总会找到各种借口来指责我们。甚至美国还有律师要起诉我国，美国还想要秋后算账什么的。
我が国の行為は国際的な有識者の絶賛を浴びているが、しかしながら、他の一部の政治屋やメディアは我が国の援助行為に対して、我々が別の目的を持っていると悪口を言って中国に恥をかかせている。我々の援助は他の目的を持たず、私的な心は持たず、ひたすら世界が共に難関を克服し、一日も早く感染流行に対する勝利を願っていることを知るべきだ。欧米は中国の顔を潰し、中国が疫病情報を隠蔽し、自分達が巻き添えになると、非難しているが、これは完全にでたらめな話であり、この度の感染流行に関して我々は完全に透明性を持っている。彼らの誤りが災難を招いてしまった結果、現在は自分の誤りの口実を探し、中国に「責任転嫁」（甩锅shuai guo）をせざるを得ないのである。そして、「中国ウィルス」というようなくだらない言葉があるが、罪を着せようとすれば理由はいくらでもある（欲加之罪、何患无辞）！いずれにせよ、これらの下心の有る人々は様々な口実探し我々を非難するのだろう。中でも我が国を起訴する米国の弁護士が現れたことは、「秋の収穫が済んでから総決算をする」（秋后算帐）※を想起させる。
※「秋后算帐」・・好機の到来を待って、どちらの主張が正しかったのかを判断すること。運動の反対側に立つ人の言い分。
近日，中国应邀去支援英国，可是好心却没有换来好报，英国有些官员却对我们横加指责，高呼要对中国进行“清算”，说白了就是想把责任往中国身上推，但事实大家都是非常清楚的，甚至英国民众也清楚，英国当初可是提出了群体免疫计划的，让自己民众做好失去亲人的准备。越来越多的民众已经醒过来了，不会被这些别有目的的人误导，很多人对于中国的援助表示感谢。
最近、中国は招きに応じて英国を支援に赴いたが、英国の一部の官吏は却って好意を誤解し、我々に対し横やりを入れて非難し、中国に対し「清算」を声高に叫んだが、この言は正に責任を中国に押し付けようとするものである。しかし、事実は明白で、特に英国民もよく知っていることは、英国が当初国民の集団免疫計画を立てて、民衆に親しい人を失わせるような準備をさせたことである。次第に多くの民衆が目覚めると、これらの、別の目的を持った人々が誤った指導をすることはできなくなり、非常に多くの人々は中国の援助に対して感謝の念を表わしたのである。
▽イタリアに到着した中国抗疫医療専門家チーム
《感想》強い違和感を覚える文章だが、我慢して感想を書くことにする。現在中国は新型コロナの流行が収束を迎え、武漢封鎖を8日に解除して、停滞した生産活動をV字回復させようとやっきとなっている。3月初旬から始まった中国の「マスク外交」は、当初純粋な国際的社会貢献のように見えたが、マスクだけでなく、検査キットや医療機器を感染流行が厳しい国々に贈り、医療救援隊が続々と派遣されるようになると、欧米諸国から次第に疑念の目で見られるようになった。
○中国からのマスクや医療物資は欠陥品が多く、受け取らずにつき返した国も出たという情報がメディアでさかんに報道されるようになった。
○トランプは新型コロナウィルスを「中国ウィルス」と公言して、ウィルスの発生源が中国であることを強調し、米中対立及び大統領選挙に政治的に利用しようとしている。
○中国の支援の背景には習近平の「一帯一路」の経済政策があるという「別の目的」説が唱えられるようになった。パンデミックとなったイラン⇒イタリアは「一帯一路」のルートにあるという説も流行の早い段階から存在した。ここから「感染巻き込まれ」説が登場する。
○「中国はウィルスを発生させたのだから、国際的な責任があり、救世主のように振舞うのは偽善的で、まるでマッチポンプみたいだ」という見方が世界に根強く存在している。この記事で英国官吏が「清算」と呼んだのは、そのような思考を反映しているのだろう。
新型コロナがどこで発生したかを追及するのは現段階では意味がなく、子供じみている。政治的対立よりもまず、世界の国々が助け合い、協力してウィルスに対決し国民の命を守らなければならない。しかし、なかなか事が上手く運ばないのは、新型コロナウィルス感染症流行よりも前に、世界が既に「一国主義」を採り始め、自分の国さえ良ければよいという考えが高まり、特にトランプの「アメリカ第一主義」が幅を利かせていたからである。ボリス・ジョンソンがEUを脱退し、それに続いた。そのような国同士の「裂け目」に新型コロナが割り込んで来て、グローバルな国際主義を決定的に葬る役割を果たしているように私には思える。
この記事へのコメント